It looks like you're using Internet Explorer 11 or older. This website works best with modern browsers such as the latest versions of Chrome, Firefox, Safari, and Edge. If you continue with this browser, you may see unexpected results.
Every project you create has a secret link. Just send it to your co-authors, and they can review, comment and edit. Overleaf synchronizes changes from all authors, so everyone always has the latest version. More advanced tools include protected projects and integration with Git.